On va essayer de rassembler les mots d'anciens langage, si possible en respectant un minimum l'ordre alphabétique. Comme je n'ai pas les livres Eragon et l'Aîné chez moi (pour les lire je les avais empruntés à la bibliothèque), je me suis basée sur .jeun, où ils ont également un dico. Par contre, si vous voulez rajouter des mots, je préfèrerais que vous me le signaliez et que j'édite mon message, parce que ça évite de chercher dans toutes les réponses le mot ou la phrase dont on a besoin.
Je commence tout juste à recenser les mots, alors un peu de patience avant que j'ai terminé, hum ? On ne s'énerve pas, je peux pas tout faire d'un coup... Je suis pas Superman moi...
Les traductions sont en rouge, m'enfin je crois que ce n'était pas la peine de le préciser, vous êtes assez grands pour vous en apercevoir seuls. Mais avec vous, sait-on jamais... xDDD
Adurna : eau
Agaeti Sänghren : le serment du sang
Ai varden abr du Shur'tugals gata vanta : le dragonnier a besoin d'entrer
Aiedail : l'étoile du matin
Arget : argent
Argetlam : main d'argent
Astra esterni ono thelduin/Mor'ranr lifa unin hjarta onr/Un du evarinya ono varda : que la chance t'accompagne/ que la paix règne dans ton coeur/ et que les étoiles veillent sur toi
Atra gülai un ilian tauthr ono un atra ono waise sköliro frà rauthr : que la chance et la joie t'accompagnent et te protègent de la mauvaise fortune
Atra nosu waise vardo fra eld hornya : puissions-nous être à l'abri des oreilles indiscrètes
Bjartskular : écailles de couleur vive
Blöthr : cesser
Breoal : famille; maison
Brisingr : feu
Dagshelgr : jour saint
Deloi moi : terre, change !
Dras : ville; cité
Du fells Nàngoröth : les Montagnes Désolées
Du fyrn skulblaka : la guerre des dragons
Du grindr huildr : que les portes restent ouvertes
Du Sùndavar Freohr : mort des Ombres (Ouaiiiis ! A mort Dudu ><)
Du Völlar Eldrvarya : les plaines brûlantes
Du Vrangr Gata : le sentier vagabond
Du Weldenvarden : la forêt gardienne
Dvergar : les nains
Ebrithil : maître
Edoc'sil : celle que l'on ne peut conquérir
Eitha : pars !
Edur : butte; hauteur
Eka ai fricai un Shur'tugal : je suis un ami et un dragonnier
Ethgri : invoquer
Eyddr eyreya onr : vide tes oreilles !
Fethrblaka, eka weohnata néiat haina ono. Blaka eom iet lam : Oiseau, je ne te ferais pas de mal. Viens sur ma main.
Gànga aptr : avancer
Gànga fram : reculer
Gath sem oro un lam iet : unis cette flèche avec ma main
Garjzla : lumière
Gath un reisa du rakr : que les nuages se forment et s'unissent
Gedwëy ignasia : paume brillante
Gëuloth du knifr : protège cette lame
Helgrind : les portes de la mort
Hlaupa : courir
Hljödhr : silencieux
Iet : mon
Jierda : brider; casser
Jierda therra kalfis : que leurs jambes se brisent
Kodthr : attraper
Kvetha fricai : je te salue, ami
Lam : main
Lethrblaka : chauve-souris, mais également les montures des Ra'zacs
Letta : arrêter
Letta orya thorna : arrête ces flèches
Lifs : vie
Losna kalfya iet : lâche mes jambes
Malthinae : attacher; maintenir en place; retenir prisonnier
Manin ! Wyrda ! Hugin ! : mémoire ! destin ! pensée !
Moi strenr : pierre, change-toi
Mor'ranr : la paix
Nagz reisa : couverture, change-toi
Reisa du adurna : fais monter l'eau
Rïsa : monter; s'élever
Seithr : sorcière
Sé mor'ranr ono finna : puisses-tu trouver la paix
Sé onr sverdar sitja hvass : que vos épées restent acérées
Sé orùm thornessa hàvr sharjalvi lifs : puisse ce serpent être animé de vie
Shur'tugal : dragonnier
Skölir : bouclier
Skölir nosu fra brisingr : protège-nous du feu
Sköliro : protéger
Skulblaka : dragon
Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un onr Shur'tugal né haina. Atra nous waise frica : Dragon, je t'honore et je ne te veux pas de mal, pas plus qu'à ton dragonnier. Soyons amis.
Slytha : sommeil
Stenr : pierre
Stenr reisa : pierre, lève-toi !
Thrysta : tasser; pousser
Thrysta deloi : terre, tasse-toi !
Thrysta vindr : comprime l'air
Thverr stenr un atra eka horna : traverse la pierre et laisse-moi entendre
Varden : gardien
Vel eïnradhin iet ai Shur'tugal : sur ma parole de dragonnier
Vinr älfakyn : ami elfe
Vöndr : bâton fin et droit
Waise heill : sois guéri
Wiol ono : pour toi
Wiol pömnuria ilian : pour mon bonheur
Wyrda : destin
Yawë : lien de confiance
Zar'roc : souffrance
Sujet: Dictionnaire de l'ancien langage 
